Толкова много време те нямаше,
че загубих представа за времето.
Само луната до мене изгряваше
но бързо се скриваше
зад планинския хребет.
И сълзи потичаха бледожълти,
помрачняваше светлината...
Мъката в мен глухо накъртваше,
примесена със дъжд и вятър.
А нощта пътеките ми заличаваше
към теб и деня, който не идваше.
Времето ми бързо накъсяваше,
удавено в сълзите неспиращи.

Хубава тъжно-романтична песен!... Не знаех, че можеш и да превеждаш...

и прекрасна песен... Краси, поздравявам те...
най-сърдечно...

Но пък мога да опитам... :))

Както навярно се досещаш, този мой превод е отвътре, докато професионалните преводи са външни. Четеш или слушаш и превеждаш, ако му разбираш на съответния език. А който не разбира, прави като мен! Вслушва се и... импровизира. :))

3. henzelski - Не мога да превеждам, Марине! :)
17:43
Но пък мога да опитам... :))

Тъжно е да се изгубваш във Времето... Дано да е временно!...

"Собствен превод" означава кой както може, приятелю! :)))

Всичко е временно, даже ние... ;)

Важното в случая е,че е направен от душа,така както само тя умее...
Поздрави,приятелче...:))

сълзите лунни посрещни
да се търкалят неуморни остави ги
във лятната безкрайна
тишина
отминали копнежи извърви ги

не се обръщай
скитай все напред
една звезда в съня ти ще наднича
а Вярата дълбоко скрил във плен
ще ти прошепва просто че обича

http://www.youtube.com/watch?v=tQSU5nn76hM

Поздрав и хубаво лято!

е умение, което се излива от сърцето на преводача,
като оная притча за лзавея
и той не може без него
и превода без повелителя си...
А, неговата роля
е да бъде Безпристрастен!
Безпристрастен --
даже с непосилна цена
мъждукащ
на ръба на острието
режещо тъканта
до бял кокал
//край на анатомичната дисекция --//
на тънката линия
между нажежено олови
и антарктически лед!
Преводачът, приятелю,
е стоик
и още...
и още...
Но никога, никога
нещо, което се равнява
по звучност
по рима дори
с/ъс/ циник...
Сълзите в очите са истински...
!

Поздрави!
Усмихнато! Прохладно да ти е!

Is.
.
..
...
---
--
-

Така е при собствените преводи- Привет и поздрави , а сълзите понякога затоплят онова което в другият превод може да подскочи и да се обърка в тревите, но сълзите в собствения превод остават, защото са усетени и истински!

Приемам твоето важно за мое важно и ти благодаря за коментара... :)

Не ми стана ясно този превод с усмивка за къде е, но понеже е в моя блог, значи е за мен... :))) Приемам го като коментар и те поздравявам за него! Благодаря ти и за клипа! :)

Приемам "превода" ти на доверие, защото ми харесва.:))
Поздравления, Хензел!

това е един поетичен коментар, визиращ някои особености от "Теория на превода", която някога съм изучавал, макар и факултативно. :)))
Всъщност, измежду всички коментиращи до този момент тук, единствено ти можеш да се произнесеш професионално по моя собствен превод на Tears from the moon. Благодаря ти, че не си го направила и те поздравявам за това! :)

Поздрави и от мен, Краси!

Ябълка! :)
Коментарът ти тук спокойно може да бъде причислен към прословутата "Теория на превода", за да стане по-малко скучна тя и по същия този повод може да бъде отчислен от нея... :)))

благодаря ти за доверието, но не бива да си чак пък толкова доверчива...:))

Васко от подножието на Стара планина! :)

Твоят превод ми се видя най-хубав и точен, Краси! При теб душата говори...
Поздрави и прекрасен ден!

почти като мен...потопен в музиката, пръстите са писали...
онова, което музиката е продиктувала...докосвайки сърцето и душата...
прекрасно!!!
хубав и усмихнат ден, Краси!

Валери Петров преведе Шекспир без да знае английски, важното е да почувстваш, да имаш чувство за ритъм и светоглед на поет! ;-))

така и се досетих... но знаеш ли, Краси...
понякога собствено усещане се оказва по-красиво
от оригинала... а твоят превод определено много ми хареса..

може и да говори душата,
ала пише ръката
на разума под диктовката.
Ако я няма подготовката,
всичко отива на халос...
За жалост! ;):))

Приятна неделя, скъпа приятелко!

Този подход го копирах от теб. Но в твоите постинги се получава във всеки един, а при мен в само един досега, което не е много сигурно... :)))
Усмихната да е неделята ти! :)

доколкото ми е известно, Валери Петров превежда Шекспир от староанглийски, а дали е на "ти" със съвременния английски (доколкото той се е осъвременил през вековете) признавам си, не зная... :)
Само чувствата не са достатъчни, приятелю! То и животните чувстват, ама нито пишат, ни превеждат... ;-))

нямам нищо против харесването на който и да било мой постинг! Казвам това, за да не останеш с погрешно впечатление... ;)
А собственото усещане обикновено няма нищо общо с оригинала, особено когато не знаеш английския, както аз не го знам. Макар да съм го изучавал цели два семестъра и какво от това, както ми каза на изпита моята преподавателка г-жа Чамурлийска. :))

усмихната е вече...
получило се е страхотно...
толкова много ми харесва...
чакам с нетърпение следващите ти писания...
:)))))

да е страхотно, отколкото страховито, Дилянка! :)))

може и страховито, другият път...
ако пишеш, слушайки Мусоргски...Картини от една изложба...
http://www.youtube.com/watch?v=_5r8sa863Ts
можеш да пишеш за баба Яга... или за другите горски обитатели...
усмивки от мен!

и баба Яга да пише за мен и тогава наистина ще стане страшно, както обича да казва сестра ми Гретел... :)))

мда... би било забавно, да видим какво би написала за теб...
а ти .. със сигурност би написал прекрасни неща за гората и нейните обитатели...
:) хубав ден!

Само вметка - Шекспир твори на ранен съвременен английски, който обхваща периода м/у 1485–1603. Староанглийският приключва в средата на 14 век, траел е само 2 века. Дълга тема, имам интерес към нея ;-))

Идеята ми беше, че ми хареса поста ти ;-)))